تا حالا شده فکر کنی شاید یه دروغ باشه؟ [...آنچه گذشت]
دارم به این فکر می‌کنم که !تا 5 سال دیگه همه‌چیز تموم شده
دیگه هیچکس آهنگ مورد علاقه‌تو نمی‌خونه
نمی‌تونی عهدِ اعتراف رو بشکونی، می‌تونی؟
به یه نفر آسیب رسوندم
اعترافم اینه
خیلی‌خب، خب چرا این آدم منظورم اینه چرا این کشیش؟
نمی‌تونه شانسی و اتفاقی باشه
کسی می‌تونه کمکم کنه؟
می‌دونی، این قاتل دنبال ولگردی و قانون شکنیه
و اگه بهمون یه اسم نگی
افراد بیشتری می‌میرن
متاسفم
نمی‌تونم کمکتون کنم
!پدرم بهت تجاوز کرد؟
آره
باهات معامله کردیم
نمی‌ذاریم پسرت بره زندان تو هم چارلی هیکس رو بهمون تحویل میدی
اگه بتونی بفهمی با اون فایل چیکار کرده
اونوقت دیگه توی زندگیت ازش خبری نمیشه
...بعضی از دعاها - آفتاب سخت داره میاد -
و من فرستاده‌شم
...اگه خدا واقعاً وجود داره
بذار جلومو بگیره
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
لباس بپوش
همین الان خبرها در حال مخابره شدنه. چندین گزارش تایید نشده حاکی از
چندین مورد تلفات در معبدی که
در اون مراسم یادبود مددکارِ داوطلب جیمی آنوین برگزار شده بود وجود داره. زنی
جوان که دو روز پیش در همین مکان با خشونتِ تمام به قتل رسیده بود
پلیس اعلام می‌کنه در حال حاضر نمی‌تونه هر گونه
ارتباط بین این حادثه و حادثه‌ی قتلِ دیروزِ فردی معروف به سامریِ نیکوکار
در اتوبوس محلی رو تایید یا تکذیب کنه
پلیس از مردم می‌خواد هوشیار و مراقب باشن
و از هر کسی که مدعیِ نیاز به کمک داره یا بنظر
پریشان و مضطرب بنظر می‌رسه خود داری کنن
نظر شما چیه؟ در خیابان‌های شهرمون احساس امنیت دارین؟
همین حالا با شماره تلفن 999 570 08081 تماس بگیرین
شاهدهای عینی چیز خاصی ندیدن
یه نفر یه مردی رو دیده که زانو زده بود تا استراحت کنه
الان پیش طراحِ چهره‌ست
،اون جیسون واکره اونو و گروهش کاملاً از بین رفتن
...هیچکس سعی نکرده کمک کنه خیلی ترسیده بودن
پس اول جیمی آنوین رو میاره اینجا
فکر کردیم می‌خواسته بیش از هر جایی توی دید باشه
همه رو شوکه کنه
خب موفق هم شده
ولی شاید می‌دونسته برمی‌گرده
می‌دونسته برمی‌گرده؟ - آره -
آره، زنی جوان مثل جیمی آنوین با اون شرایط می‌میره
معلومه بوده که توی یه معبد مراسم برگزار میشه و شلوغ میشه و رسانه‌ها هم حضور دارن
آخرین فیلمی که این دوربین گرفته رو می‌خوام
بردتش
!چی؟
دارن SDXC این دوربین‌ها کارت حافظه‌های معمولی
قاتل هر دوشون رو برده
بازرس هیکس کجاست؟
میگه توی خیابون لیث می‌بینتمون
وقتی که با هم قرار می‌ذاشتیم 14 سالم بود
همه عاشقش بودن
منظورم اینه خوشتیپ بود توی ورزش مهارت داشت و این حرفا
ولی مهربون هم بود نمی‌تونستم باور کنم دوست پسرمه
بعدش نمی‌تونستم باور کنم شوهرم بود
همه‌ش می‌شنیدم زنای دیگه درباره‌ی شوهراشون غُر می‌زنن
و من عذاب وجدان داشتم چون آلکس اصلاً اونجوری نبود
اصلاً و ابداً
...متاسفم، من فقط
باورم نمیشه مُرده
باورم نمیشه
وای خدا الین
♪ ماه آبی
♪ دیدی که تنهام ♪
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
می‌دونی چرا اینجام؟
نه
می‌دونی من کی‌ام؟
نه
خب، من می‌دونم تو کی هستی
حتماً داره زنده زنده و از تو می‌خورتت حادثه‌ی انقراض در حال وقوعه » « فایلی دولت از این موضوع خبر می‌دهد
ساکت بودن
چون نمی‌تونن حقیقت رو تحمل کنن
خواهش می‌کنم... اینکارو نکن... خواهش می‌کنم
!وای خدا
زندگیت رو بهت برمی‌گردونم
در ازاش، می‌خوام صدای من باشی
تماشا می‌کنم ویل
همین چند ساعت پیش در حدود 300 نفر
همینجا ایستاده بودن ...بعضیا آواز می‌خوندن، بعضیا دعا می‌کردن
فیلمتو بگیر وگرنه این یارو می‌میره
آفتاب سخت داره میاد
و من فرستاده‌شم
گوش کن ویل، می‌دونم این فیلم رو به عنوان بلیط برگشتت به بازی در نظر گرفتی
ولی همچین اتفاقی نمیافته
جز اینکه می‌دونی همه خواستار این اتفاقن آلن
و تو در پایانِ غم‌انگیزِ یه شغل در یه صنعتِ در حال مرگ قرار گرفتی
ویراستار یه محرکِ درجه سه که با قرار دادن لینک دنبال مشتری می‌گرده هستی و از اینکار تنفر داری
و حتی درکش هم نمی‌کنی
آخرین باری که یه خبرِ درست و حسابی داشتی کِی بوده آلن؟
و مهم‌تر از اون کِی قراره دوباره اتفا بیافته؟
خیلی‌خب دوستانِ عزیزم هنوز دستگیرش نکردیم؟
اگه نه، دلیلش چیه؟
پزشکی قانونی اثر انگشت پیدا کرده
به سایز نُه و نیم
کف کفش‌ها با رَدِ پوتین‌های آلمانی مطابقت داره
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم این عکس‌ها داره توی سطح شهر پخش میشه
که لیست رو به 11 میلیون نفر کاهش میده
اینو از کجا پیدا کرده؟
خب، کاشف بعمل اومد 52کلیسای کاتولیک توی لندن وجود داره
صدها کلیسای انگلستان و سایر مذاهب
...و الان تقریباً ساعت 5 صبحه پس
کلیسای سنت مِری رو چک کردین؟ می‌دونین، کلیسای دنیس رو میگم
آره، آره. اول از همه اونجا رو بررسی کردیم
باهام بیاین لطفاً
بجنبین
سکوتت داره به اینجا می‌رسه
می‌فهمی؟
می‌خوام اینو هم نشونت بدم
اون کیه، دنیس؟
!کیه؟
می‌خواین خودم بپرسم اینجا چه خبره؟
می‌خوای به پدر دنیس کمک کنیم بخاطر بیاره رئیس
و می‌تونیم؟
ظاهراً نه
خیلی‌خب. پس بیاین پدر دنیس رو بفرستیم خونه، خب؟
بازرس رنکو، میشه لطفاً یه لحظه وقتتو در اختیار من قرار بدی؟
تو به این نتیجه رسیدی که چارلی هیکس، آلکس باتلر رو نکشته
ولی افرادی که تو رو در این موقعیت قرار دادن تا این تحقیقات رو انجام بدی
فکر نمی‌کنن برای نتیجه‌گیری مدرکی داشته باشه
هیچ مدرکی وجود نداره. موضوع همینه
این نگرانی وجود داره که ممکنه لو بری
بخاطر همین، معامله‌ای که کرده بودیم
بی نتیجه و اثر شده
به محض اینکه از بیمارستان مرخص بشه دنیل فوراً به یه
زندان با امنیتِ فوق‌العاده بالا منتقل میشه
نمی‌تونی اینکارو بکنی - بشین و تماشا کن -
...مگراینکه
چیزی که می‌خواین رو بهتون بدم
بازرس هیکس بیگناه نیست
در این مورد بیگناهه - این نظر توئه -
ولی اگه دوستِ جدیدت اون گلوله رو توی سر باتلر شلیک نکرده، کی کرده؟
چون اگه واقعاً دلت نمی‌خواد دنیل
درگیر ضیافت‌های سکسیِ چند نفره نشه
کافی نیست که بهم بگی هیکس بیگناهه
اثبات کن. خیلی زود ...هر کسی که اینکارو کرده رو
...تحویلم بده
وگرنه این موضوع از دست من خارج میشه
هی، هی، هی. چیکار داشت؟
از قضیه‌ی دنیل خبر داره
بهم دستور داد بخاطر این شرایط خاص برم مرخصی
امروز؟ - آره. می‌دونه ممکنه چکاری انجام بده -
داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
این موضوع دوربین‌های خبری کارت‌های حافظه و چیزایی که داری
برام سواله که آیا موضوع حقانیته یا نه « ویل بندتی: می‌تونیم حرف بزنیم؟ »
منظورم اینه هر کسی از ننه باباش قهر کنه می‌تونه یه ویدیو بذاره توی یوتیوب
ولی انگار طرف حسابمون از ننه باباش قهر نکرده
خودشو اخبار می‌دونه
پس اگه حرف مهمی برای گفتن داره چقدر احتمال داره « !ویل بندتی: میشه همین الان حرف بزنیم؟ لطفاً »
قبلاً تلاش کرده باشه یه جوری این حرف رو بزنه و شکست خورده باشه؟
راستش، فکر احمقانه‌ای نیست
خیلی ممنون
نه منظورم اینه، در قتل عام‌های تک نفره
82درصد مواقع دوستان
و افراد خانواده از قبل ...از غم و اندوه قاتل خبر دارن پس
پیامش هر چی که باشه
احتمالاً سعی کرده قبلاً این پیام رو به گوش بقیه برسونه
آره احتمالاً از طریق اینترنت ولی کسی گوش نداده
پس اگه تصمیم گرفته باشه یه راست بره سراغ منبع چی؟ رسانه‌های کلاسیک
یا روزنامه
« این به زودی همه‌جا پخش میشه »
خیلی دیر شده
همین چند ساعت پیش در حدود 300 نفر
همینجا ایستاده بودن ...بعضیا آواز می‌خوندن، بعضیا دعا می‌کردن، بقیه
فیلمتو بگیر وگرنه این یارو می‌میره
آفتاب سخت داره میاد « پیام وحشتِ قاتل به مردم لندن »
و من فرستاده‌شم « پیام وحشتِ قاتل به مردم لندن »
آفتاب سخت داره میاد آفتاب سخت خدا نیست
خدا خلقت و نوره. خدا یه کلمه‌ست
آفتاب سخت تخریب و تاریکی و سکوته
شما فکر می‌کنین آدمای خوبی هستین ولی هیولائین
بیش از نیازتون مصرف می‌کنین
در حالیکه در سراسر دنیا بچه‌ها در بد بختی و بیچارگی می‌میرن
شکم پرستی‌تون باعث قتل عام بچه‌های مُرده‌ست
صدقه دادنتون از مرگ و ناامیدی تغذیه می‌کنه
صدقه دادنتون، دورویی‌تونه
و دورویی‌تون حکم مرگتونه
من اینجام تا مجازاتتون کنم
این شهر یه قبرِ بی نشان‌ــه
ولی دنیس می‌تونه جلومو بگیره پدر دنیس چپمن می‌تونه جلومو بگیره
!یا خدا! اسم کشیش رو گفت
خبرهای فوری مبنی بر اینکه کشیشی وجود داره که می‌دونه قاتل کیه در همه جا در حال پخشه
وقشته فکر کنین
یه نفر دیگه تماس گرفته، ریچارد
آره، براشون سواله که چرا یک‌شنبه صبح‌ها
!کلیساها خالین، هیچ سرنخی هم ندارن
دنیس
...آدام. نوبت توئه، تماس گرفتی که
خب، من یه کاتولیک‌ام و عاشق خدای خودم و کلیسام هستم ولی یه کشیش چطور می‌تونه
به یه قاتل که حتی تائب هم نیست پیشنهاد بخشایش بده؟
نکته‌ی خیلی مهمیه آدام
بنظرم بهتره اینجا رو ترک کنی
...برای یه تماس دیگه وقت دا
ضد افسردگیه. زده تو کارِ نیمه‌ی پُر لیوان دیدن و این حرفا
خب، بدترین جرمِ دنیا که نیست هست؟
خوشبین بودن
آره. و منظورم این نیست که حس بدی بهش دارم
ولی قبلاً... طعنه‌آمیز و کنایه‌آمیز نبود
ولی قبلاً اهل شوخی نبود؟
"حالا همه‌ش میگه "هر اتفاقی یه دلیلی داره
"!و من میگم "نه راستش
نه، بدون دلیل اتفاق نمیافته
هی، داره چیکار می‌کنه؟
...نه اون
...اون
اون بنزینه؟
!نه - امیدوارم نباشه -
رفیق، یه نفر هم روی صندلی جلو نشسته یالا زنگ بزن بهشون
واقعاً؟ - بهشون زنگ بزن. آره، آره، آره، آره -
!نه! نه، نه، نه، نه، نه
!هی نه
!فندک داره! هی
!نه! نه، نه، نه، اونکارو نکن
!اونکارو نکن! اونکارو نکن! گفتم اونکارو نکن
بیا بیرون
کمکش کن
چه خبر شده؟ اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
پرونده به سازمان مبارزه با تروریسم داده شده
!چـی؟
تمام مدراکی که تا حالا جمع شده رو در اختیارشون قرار میدین
و به عنوان نیروی پشتیبان به کارتون ادامه میدین
بیخیال. ببین، اون یارو !تازه داره شروع می‌کنه. خودت خوب می‌دونی
ببین، حتی اسمش توی پایگاه داده‌ی سازمان مبارزه با تروریسم هم وجود نداره
اون یه قاتله
ببین، همینطور الکی الکی تعقیبش می‌کنن تا شانس بیارن
خیلی‌خب، تا اون موقع چند نفر دیگه رو می‌کشه؟ هان؟
چه اینطور باشه چه نباشه
ولی در حال حاضر پرونده مال سازمان مبارزه با تروریسمه
که قراره از میزان علاقه‌تون
برای همکاریِ باهاشون شگفت‌زده بشن
بیاین با برگردوندنِ پدر چپمن شروع کنیم
شاید در بیرون کشیدن یه اسم از زیر زبونش خوش شانس‌تر از شما باشن
الو؟
بابا؟
سلام. خوبی عشقکم؟
به این اسم صدام نزن؟ میشه رفت مدرسه؟
خب، این یکی جدید بود تو از کجا خبردار شدی؟
توی اخبار شنیدم
اگه بیاد توی مدرسه‌ام یا یه همچین چیزی چی؟
مثل اتفاقاتی که توی آمریکا میافته
هی، گوش کن ببین چی میگم
ببین، اون یه آدم احمقِ که همین الان
1000تا پلیس دنبالشن
قول میدی؟
چون خیلی ترسناکه
خیلی ترسناک"؟" چی داری میگی؟
ببین، اون فقط یه آدم نفرت‌انگیزِ نقابداره
!بابا
!خب همینطوره
...حالا گوش کن ببین چی میگم خانم جوان در حالی که
یه کیک شکلاتی تو دهنمه اونم با یه دست دستگیرش می‌کنم
و حتی قبل از اینکه شکلاتش آب بشه میام خونه. چطوره؟
باشه؟
باشه، دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
می‌خوای از این پرونده بکشی کنار؟
البته که نه
باشه
نقشه چیه؟
می‌ذاریم بقیه از سازمان مبارزه با تروریسم پشتیبانی کنن
می‌دونی، با شاهدها حرف بزنن چیزای جدید پیدا کنن
می‌خوای بری مرخصی؟
البته که نه
درسته. حب، رئیس هنوز حواسش بهمون هست
پس کاری که میگه رو انجام بده برو پسرت رو ببین
کشیش چی؟
...باشه. ببین، مطمئناً دنیس همکاری نمی‌کنه
خب، یا علاقه‌ای به اینکار نداره ...و یا عمدا اینکارو نمی‌کنه
و قاتل هم اینو می‌دونه پس بنظرم می‌تونیم از این موضوع برعلیه‌ش استفاده کنیم
می‌دونی مثل یه ماهی قزل آلا براش طعمه بذاریم؟ - چطور؟ -
با روش‌های غیر اخلاقی
منصفانه‌ست
رفیقت، همون روزنامه نگارِ که مخفی شده بود؟
ویل؟
آره. می‌دونیم که حواس قاتل بهش هست می‌تونیم از اون موضوع استفاده کنیم
فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟
البته
خیلی‌خب، خوبه
تو کجا میری؟
احتمالاً بهتره ندونی
« پلیس به دنبالِ قاتلِ نیکوکارِ سامری‌ــه »
ببخشید آقا، یه لحظه وقت دارین؟
البته
!خیلی خوبه! باشه ...می‌دونستین که سرطان
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چیزه... برای سازمان مبارزه با سرطان بریتانیا کار می‌کنم
باشه. ولی میگم چرا "تو" داری اینکارو انجام میدی؟
ببخشید، متوجه نمیشم
سرطان روی زندگیت تاثیری داشته؟
...درسته خب
خب، به گمونم افرادی رو می‌شناسم که سرطان ...روی زندگیشون تاثیر داشته پس به همین دلیلِ که
ولی به این دلیل نیست که اینجایی و اینکارو انجام میدی؟
نه. به این شکل نه
...ولی آره خب، در واقع این یه کاره پس
که یعنی اساساً با مطرح کردنِ بحثِ سرطان پول به جیب می‌زنی
خب، خب اینجوریم که نه. این حرف درست نیست
راستش... راستش یه دانشجوام مدریت هتل می‌خونم
دیدیش؟ اتاقش رو؟
آره. آره دیدمش
اون یه گربه‌ی وحشیه اصلاً دلت نمی‌خواد همچین چیزی تعقیبت کنه
نه
به گمونم رمز عبور درست بوده؟
...پس
فلش؟
ببین، باید بهم فرصت بدی
خودت که می‌دونی چجور آدمیه ببین، هیچکس رو نداره
می‌دونی نه خانواده‌ای. نه دوستی نه زندگی اجتماعی. هیچکس رو نداره
نه، تنها چیزی که داره دشمنه
که این شامل پسر خودشم میشه
واسه همینه که رفتی سراغ پسرش
خب در تئوری، ایده‌ی خوبی بنظر می‌رسید
آره، تئوریش چی بود؟
اگه تنها چیزی که داره دشمنه به کدوم دشمن بیشتر از همه می‌تونه اعتماد کنه؟
...اونو ببین
مرکز شهر یه خونه اجاره کرده و انگار یه چیزیش می‌شد
...نمی‌دونم
همه‌ش تو فاز فاسد کردنِ ...این و پاک کردن اون بود
دو سال پیش به عنوانِ کارگر رفت مقدونیه
یه اتفاقی اونجا افتاد
برگشت و... عوض شده بود
می‌دونم بنظر دیوونگی میاد ولی قسم می‌خورم خودش بود
قسم می‌خورم. برای تحقیقاتِ راجع به سرطان پول جمع می‌کنم
بهم گفت "با مطرح کردنِ بحثِ سرطان پول به جیب می‌زنی" و بعدش خندید
تو این بلا رو سرم آوردی؟
اجازه دادی رسانه‌ها اسممو منتشر کنن؟
نه. من همچین کاری نمی‌کنم
ولی گوش کن
اصلاً قرار نیست آسون‌تر بشه
...خیلی‌خب، خیلی‌ها تو رو به مرگ تهدید کردن
باید این موضوع رو کاملاً جدی بگیریم
می‌دونی، کلی آدم که ترسیده‌ان تو رو مقصر این اتفاق می‌دونن
!جلوش بگیر! محض رضای خدا دستگیرش کن
!ناسلامتی تو پلیسی
و در تمام لندن تو تنها کسی هستی که اسمش رو می‌دونه
ببین، اوضاع یکم تغییر کرده
داره با این ماجرا به عنوان یه حادثه‌ی تروریستی برخورد میشه
حتی دیگه پرونده‌ی من نیست
ببین، سازمان مبارزه با تروریسم منو فرستاده تا مطمئن بشم در امانی
پس میشه لطفاً همراهیم کنی؟
به گمونم انتخاب دیگه‌ای ندارم نه؟
البته که نه. متاسفم
حضور پلیس در شهر لندن بیش از حد افزایش پیدا کرده
در خبرهای مرتبط با این موضوع اومده که پلیس میگه نگران
امنیتِ پدر دنیس چپمن که بعد از اینکه ده‌ها بار
Shepherd's Bush تهدید به مرگ شد و در محله‌ش در گُم شده هستن
خبرش همه‌جا پخش شده
بیا. اینا رو بخور
فکر می‌کنی چارلی دنبال این پرونده‌ست؟
کی می‌دونه؟
فکر می‌کنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ - کسی نمی‌تونه به چارلی هیکس آسیب برسونه -
نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
چرا می‌تونم بگم. در حقیقت
فکر کنم همین الان شنیدم که این حرف رو زدم
درباره‌ی پدر همچین حرفی نزدی
الو؟
ببخشید. شما؟
تو الین هستی؟
آره خودمم
خیلی‌خب، خب چه اتفاقی داره میافته؟ اینکارا برای چیه؟
چارلی هیکس
گوش کن، می‌دونم شما دو تا صمیمی هستین
ولی میشه صریح و بی پرده صحبت کنم؟
آره. خواهش می‌کنم اینکارو بکن منظورم اینه اگه اینکارو بکنی خیلی خوب میشه
و دارم با اعتماد به نفس کامل حرف می‌زنم
درسته. راستش یکم داری می‌ترسونیم
فکر می‌کنی اون شوهرتو کشته؟
!چی؟! نه، البته که نه !البته که اون اینکارو نکرده
!وای خدا
چه مهم باشه چه نباشه منم همچین فکری نمی‌کنم
ولی بعضی افراد مخالفن
کدوم افراد؟
افراد مهم
درباره‌ش باهات حرف می‌زنه؟
نه. چرا باید اینکارو بکنه؟
می‌دونه که دارن میان سراغش ماری
و می‌دونی برای !تبرئه کردن خودش چیکار کرده؟ هیچی
خیلی‌خب. باید یکم آروم‌تر حرف بزنی
چون اصلاً متوجه نمیشم داری چی میگی
فقط دارم میگم، چرا از اینکه این درباره‌ش همچین فکری میشه
اصلاً نگران نیست که هیچ خوشحال هم هست؟
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
نه راستش
اساساً، فقط می‌تونم یه دلیل رو در نظر بگیرم
و اون دلیل چیه؟
می‌خواد از کسی که دوسِش داره محافظت کنه
درسته
و حالا داری منو متهم می‌کنی؟
فقط دارم سوال می‌کنم به صورتِ کاملاً محرمانه و غیر رسمی
اگه چیزی... هر چیزی... هر چیزی درباره‌ی مرگ شوهرت می‌دونی
باید بهم بگی
خواهش می‌کنم. چون فکر می‌کنم در حال حاضر چارلی خیلی به کمکت احتیاج داره
واقعاً همچین فکری می‌کنم
چیزی نیست
باشه
میشه یه لطفی بهم بکنی و راجع بهش فکر کنی، خب؟
فقط بخاطر من بهش فکر کن
و نسبت به انتقادهایی که ازت میشه که میگن مجبوری که بنظر می‌رسه باعث شده
و شوخیِ آفتاب سخت برقرار کنی که بنظر می‌رسه باعث شده
کارت رو از دست بدی چه پاسخی میدی؟
خب، اگه کارمو از دست داده بودم الان اینجا نبودم
خب، با توجه به اینکه این مرد ادعا می‌کنه حداقل تا حدودی بخاطر اون داستان
،انگیزه پیدا کرده درباره‌ی این حوداث احساس مسئولیت نمی‌کنی؟
اصلاً و ابداً. ببین هر چقدر که انگیزه‌ش شکل گرفته باشه
هر چقدر که دیدگاهش نسبت به دنیا احمقانه باشه، این موضع درباره‌ی من نیست
موضوع درباره‌ی حق مردم برای دونستن این موضوعه
یک ایمل جدید از طرف: الین رنکو موضوع: متاسفم بابت امروز صبح متاسفم. قضیه اونجوری که فکر می‌کنی نیست. پسرم بیمارستانه
می‌خواسته خودکشی کنه
وای خدای من. خیلی متاسفم حالش چطوره؟
خوبه. ولی دلم می‌خواد یه نفر پیشم باشه
مخفی شدم
نمی‌تونم اینکارو بکنم. متاسفم
بهم اعتماد نداری؟
نه
کاملاً دیوونه کننده‌ست، چندین نفر ادعا کردن از نزدیک این اتفاق رو تماشا کردن، هر چند تایید نشده
صدها شاهد وجود داره
هیچ ویدیوِ بدرد بخوری وجود نداره ده‌ها اعتراف موجوده
مردم فقط این آشفته بازار رو بدتر می‌کنن
هر چقدر بیشتر و جدی‌تر دنبالش می‌گردیم، پیدا کردنش سخت‌تر میشه
از جورج بخواه اسامیِ تمام افرادی که توی
دفترچه یادداشتِ مشکی رنگِ دنیس هستن رو بررسی کنه
آره فقط برای اینکه مطمئن شیم
فهمیدم. حتماً
خیلی‌خب
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید. باید جایی باشی؟
خیر سرم خونه دارم
بهت توصیه نمی‌کنم اینکارو انجام بدی الان منفورترین آدمِ لندن هستی
مطمئنم پلیس ازم مراقبت می‌کنه
خب، چرا باید اینکارو بکنیم؟
چرا باید منابعمون رو برای کسی که نمی‌خواد بهمون کمک کنه مصرف کنیم؟
کسی که حتی نمی‌خواد به خودش کمک کنه
چرا کشیش شدی، دنیس؟
!چون می‌خواستم به خدا خدمت کنم
خیلی‌خب
خب، قبل از اون تا حالا
عاشق یه آدم شدی؟
عاشق شدم. و عاشقم هم شدن
و همه‌ی اینارو بخاطر خدا رها کردی؟
آره
هیچوقت احساس نکردی شاید داره زیاده خواهی می‌کنه؟
البته که احساس کردم
آره منظورم اینه بعد از تمام چیزایی که رها کردی
فکر می‌کنی... فکر می‌کنی این چیزیه که برات می‌خواد؟
همین الان، همین جا؟ امروز؟
فکر می‌کنم درباره‌ی القای حس غرق شدن چیزایی شنیدی درسته؟
بس کن چارلی. کافیه
...منظورم این راستش
خب، یکی از بدترین بلاهایی که می‌تونه سر یه نفر بیاد
...آره حتی نیروهای ویژه هم
می‌دونی، افرادی که برای اینکار آموزش دیدن، می‌دونی
...زن‌ها و مردهای سر سخت
حتی اونا هم بیشتر از چند ثانیه نمی‌تونن دووم بیارن
می‌دونی، فقط به عنوانِ آخرین شکنجه ازش استفاده میشه
ولی خیلی موثره
اصلاً دلت نمی‌خواد اینکارو انجام بدی
نه حق با توئه، دلم نمی‌خواد
پس اینکارو نکن
خب پس، مجبورم نکن
تو همچین آدمی نیستی چارلی تو آدم خوبی هستی
قلب مهربونی داری
ولی نمی‌تونی اون قلب مهربون رو مخفی کنی
مرد خوبیم نه؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو تا نیازی نباشه این اتفاق بیافته
!اینکارو با خودت نکن
!پس یه کاری کن دست نگه دارم
!نمی‌تونم اونکارو بکنم - !می‌تونی -
اون کیه؟ - !بخاطر خودت -
!کافیه - !اون کیه؟ -
!بذار برم
کجا بری دنیس؟
هان؟ کجا بری؟
منظورم اینه کجا می‌تونی بری؟
مردم ترسیده‌ان و اونا تو رو مقصر می‌دونن، مردم ترسیده
کارای بدی می‌کنن
به صلیب می‌کشنت
!تیکه تیکه‌ت می‌کنن
مردم حیوونن - اینجوری فکر نمی‌کنی -
ای‌کاش فقط اینجوری فکر می‌کردم
اهل قمار هستی چارلی؟
چرا؟
چون می‌خوام باهات شرط‌بندی کنم
اگه قبول کنی بذاری برم
به همه میگیم من کجام
به همه... بعدش می‌بینیم کی میاد سراغم
خیلی‌خب، بنظر می‌رسه کشیش قبول کرده کمک کنه
چی؟ اسمش رو بهت گفت؟
آره خب اونجوری که تو فکرشو می‌کنی نه ولی آره
فکر می‌کنم سر عقلش آوردم تو چیکار کردی؟
آماده‌ای خبرش رو پخش کنی؟
آماده‌ام
منم
بذار بیام تو
نه
اگه مجبور بشم در رو می‌شکنم
چطور پیدام کردی؟
ـت ISP از روی ایمیل‌هامو جواب دادی [رساننده خدمات اینترنتی]
وایسا ببینم! فکر می‌کردم چون می‌خواستی سکس کنیم ایمیل دادی
داشتی بازیم می‌دادی؟
پَ نَ پَ. در رو باز کن
تمام اون حرفایی که درباره‌ی پسرت زدی حقیقت داشت؟
البته که نه
لعنتی الین! اینکارت... اینکارت خیلی زشت بود
!درباره‌ی این چیزا نباید دروغ گفت
!اینکه پسرت خودکشی کرده
خب، باید این اطلاعات رو میاوردی پیش من ویل
نه اینکه برای نجات خودت برای سراغ یه روزنامه
دلیل از دست دادن کارم این بود که
خودِ تو اومدی سراغ یه روزنامه و دقیقاً همینکارو کردی
یه چیزی برات دارم
یه داستانِ دیگه
کدوم داستان؟ چرا؟
چون می‌خوام بین مردم پخش بشه به صورت غیر رسمی
و هرگز نباید ردش برگرده به من
چرا؟
چون می‌خوام قبل از اینکه کسِ دیگه‌ای رو بکشه یه قاتل رو دستگیر کنم
...و اگه بخوام اونکارو بکنم
...ازت می‌خوام
می‌خوام بجای من دنیس چپمن رو در معرض خطر قرار بدی
خیلی‌خب، باید این موضوع رو درک کنی
هیچکس ازت محافظت نمی‌کنه. هیچکس مراقبت نیست
و هیچکس کمکت نمی‌کنه. کاملاً تنهایی
...یکی از مزیت‌های شغلم اینه که هیچوقت تنها نیستی
« اینجا دروازه‌ی بهشته »
دنیس
ازت ممنونم
رئیس؟
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
می‌خوام اصلاعات یه پرونده‌ی قدیمی مربوط به اواخر دهه‌ی 90 رو برام دربیاری
تجاوز به فردی که زیر سن قانونیه
به این ماجرا مربوط میشه؟
...نه. گوش کن
اگه مهم نبود ازت همچین درخواستی نمی‌کردم. خودت که می‌دونی
خیلی‌خب، جزئیاتش رو بهم بگو
دنیس، کار خیلی خطرناکی بنظر می‌رسه
اگه بشه می‌خوام پیشت بمونم؟
منم دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم اجازه بدم مایکل
اگه اتفاقی بیافته نمی‌تونم با عذاب وجدانش کنار بیام
نه تنها پدر دنیس هر گونه پیشنهادِ محافظت رو نپذیرفته
قبول نکرده جون کسی رو بخطر بندازه چرا که ممکنه قاتل فکر کنه
دارن بهش کمک می‌کنن و بدین وسیله باعث بشه اون افراد به اهداف بالقوه تبدیل بشن
همین چند دقیقه پیش پدر دنیس
از مکانی نامعلومی پستی رو توئیت کرده
و در اون پست از مردم بخاطر پیشنهادهای حمایتی‌شون تشکر کرده
خب تنها چیزی که می‌دونیم اینه که امشب لندن حساس‌ترین شبش رو پشت سر می‌ذاره
پدر دنیس همراه با خدای خودش ایمانش و وجدانش تنهاست
انجامش داد. داستان رو منتشر کرد
باشه، خوبه
اگه قاتل بفهمه چه نقشه‌ای داریم چی؟
نه، اونقدر ذهنش درگیر اون ماجراست که به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه
ببین، فکر می‌کنه که دنیس می‌خواد بهش یه پیغامی بده
"می‌دونی... "من اینجام. تنهام و می‌خوام حرف بزنم
ببین، بهم اعتماد کن طرف یه حرومزاده‌ی عوضیه
نمی‌تونه این موقعیت رو نادیده بگیره
و دنیس در این باره چه حسی داره؟
خب، داره وانمود می‌کنه نمی‌دونه قضیه از چه قراره
اینکه مثل یه بُز توی پارک جوراسیک
در معرض خطر قرارش دادی رو؟
آره، به گمونم بهش میگن دروغ مصلحتی ...نمی‌پرسی
نمیگی
ببین، می‌خوام هر چه زودتر بیای اینجا
خیلی‌خب، تو راهم
خیلی‌خب
خبری از فلش نشد؟
نه. خبر خاصی نشد
البته یکی از حرف‌هایی که زدی درست بود و بدرد خورد
اون حرفت درباره‌ی اعتماد کردن به دشمنت
ادامه بد
خیلی‌خب ببین، وقتی که 14ساله بوده والدینِ الین رنکو
برعلیه یه معلم به جرم تجاوز شکایت کردن
آره. یه نفر به نام... نوح آندرهیل
انگلیسی درس می‌داده
و الین همه چیز رو انکار کرده
ادعا کرده توسط یه غریبه بهش حمله شده
پس تحقیقات به هیچ جایی نرسید
پس اون موقع هم یه جنده‌ی دروغگوِ بد قِلِق بوده
خب، باید تعجب کنی
خب، نه راستش
نه، بچه بوده. ترسیده بوده
می‌دونی، شاید فکر می‌کرده عاشق بوده
شاید می‌خواسته همه چیز تموم بشه
ولی هر چی که بوده شغل طرف رو براش نگه داشته
و باعث شده نیافته زندان
پس اگه بخواد یه نفر بهش یه لطفی بکنه
...دشمنی که می‌تونه بهش اعتماد کنه
خب، همین یاروئه
کارت عالی بود چارلی
واقعاً عالی بود
درسته، حالا تو هم باید یه کار عالی انجام بدی
باید مطمئن بشی از خانوادم به خوبی مراقبت میشه
تا آخر ماجرا ازشون محافظت میشه
و بهش آسیبی نرسون
الین. مجبور نیستی بهش آسیب برسونی
میشل
میریام بلکوود
نگران پسرش بوده... یه کاتولیک مذهبیه
یه جور کارگره
ظاهراً توی یه پناهگاه شبانه با دنیس چپمن کار می‌کرده
و اسمش هم توی دفترچه یادداشتش هست
خیلی‌خب. بیا بریم یه سری بهش بزنیم به سازمان مبارزه با تروریسم خبر میدم
!پلیسیم و مسلح! پلیسیم و مسلح
!کسی نیست - !کسی نیست -
مشکلِ درد
شیطان و عدالت خدا
انعکاسات بر روی رنج و شیطان و غیره
با سازمان مبارزه با تروریسم تماس می‌گیرم
انگار طرفمون همین بلکووده
یه اسم براتون پیدا کردیم
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم! یه نفر کمک کنه
باید کمک کنیم
پلیس بهمون هشدار داد به غریبه‌ها کمک نکنیم
باشه؟ توی اخبار گفت با 999 تماس بگیر
نه، تو باهاشون تماس بگیر
!خواهش می‌کنم! یه نفر کمک کنه! کمکم کنین - !دیا! دیا -
هی! چیکار می‌کنی؟
ساکت
کسی اونجا نیست؟
!در رو باز کن آندریاس! در رو باز کن
!خواهش می‌کنم کمکم کن
!وای خدا
آره. چه خبر؟
گرفتنش
مُرده؟
اون کیه؟
ویلیام چری. 48 ساله ازدواج نکرده. مربی آموزشگاه رانندگیه
توی لیست بوده؟
اسمش صدر لیست بوده. سازمان مبارزه با تروریسم اونو به عنوان مظنون اصلی شناسایی کرده
سابقه‌ی مشکلات روانی و جنون مذهبی داشته
به گناهکاران وعده‌ی انتقام خدا رو می‌داده
از اینجور کارا می‌کرده
آره ولی با دنیس چپمن ارتباطی نداره؟
ببخشید رئیس، نه راستش
نماینده‌ی سازمان مبارزه با تروریسم فکر می‌کنه شانسی بوه
فکر می‌کنن اعتراف کرده
حق با تو بود
احتمالاً بعد از کشتن جیمی آنوین
به اولین کلیسایی که رسیده سر زده
!لعنتی
خیلی‌خب، کاغذ بازی‌ها باشه برای اونایی که توی این پرونده برنده شدن
فردا تمومش می‌کنیم باشه؟
به گمونم بهتره رو در رو به دنیس بگم
حداقل اینو بهش بدهکارم
فکر می‌کنی شکایت می‌کنه؟
نه، اون یارو مسیحیه. می‌بخشتم
خب وقتی می‌خوای از یه نفر بابتِ القای حس غرق شدن معذرت خواهی کنی چی میگی؟
آره، خیلی‌خب، البته تهدید به القای حس غرق شدنِ
یه نفر... این دو تا کاملاً فرق دارن با هم
کاملاً
چرا؟ فکر می‌کنی اونکارو می‌کردم؟
مطمئنم اونکارو می‌کردی
مایکل... متاسفم مایکل
متوجه نمیشم
یه نفر صلیب نئونی رو شناخت
توی توئیتت
وقتی که توی اخبار پخش شد
خبرش همه جا پخش شد
سعی کردم دخالت کنم ولی هیچ چیزی جلودارشون نبود
بخاطر تو اومد اینجا دنیس
اومدن کنارت باشن
منم همینطور
عصر بخیر پدر
عصر بخیر
جورج
رئیس، ببخشید که اینکارو باهات می‌کنم ولی طرف رو اشتباهی گرفتن
چی؟
اون یارو که توی تمزویو مُرده بود یه مقلد بوده
فکر می‌کنم داریم دنبال فردی به نام بلکوود می‌گردیم، توماس بلکوود
خیلی‌خب، از یک تا ده چقدر مطمئنی؟
10
خب، نُه و خورده‌ای
ولی نزدیک به ده
به سازمان مبارزه و تروریسم و بِل خبر دادم
ولی نمی‌خوان بشنون و اشتباه می‌کنن
خیلی‌خب، هر چی پیدا کردی برام می‌فرستی
خیلی آروم و بی سرو صدا به نیروهای مسلح
میگی بیان به کلیسای قلبِ مقدس
تو راهیم - خیلی‌خب، خوبه -
خیلی‌خب، میگه طرف رو اشتباهی گرفتیم
فکر می‌کنی اون توئه؟ - لعنتی. نمی‌دونم -
می‌خواستم از لونه‌ش بکشمش بیرون
انتظار جشنواره‌ی گلاستونبری رو دیگه نداشتم
خب، نمی‌تونیم منتظر نیروهای مسلح بمونیم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...چیزه
...به چهره‌هاتون نگاه می‌کنم
...و بنظر می‌رسه همه‌تون
از شجاعت و خوبیتون کاملاً راضی هستین
پس بهتون تبریک میگم
ولی وقتی با دقت ...به چهره‌هایی که جلوم هست نگاه می‌کنم
خوبی رو نمی‌بینم
از خود گذشتگی رو نمی‌بینم
ارازل و اوباشی
عیاش
از خود راضی
و خود شیفته می‌بینم
شاید از حرفایی که می‌زنم خوشتون نیاد
ولی حقیقته و حقیقت نجاتتون میده
پست و حقیرین
و می‌خوام از اینجا برین
!همه‌تون، از جلوی چشمم دور شین
نه!
!برین! همه‌تون برین
!ایول دنیس
اون بالا داشتی حقیقت رو می‌گفتی فقط همین رو می‌خواستم
برای اینکه حقیقت رو بدونی
!بس کن
!کافیه
بیارینش اینجا
سعی کرد بهم حمله کنه و تا جایی که تونستم از خودم دفاع کردم
تا اینکه شما تونستین جلوشو بگیرین
مطمئنی می‌خوای اینکارو با خودت بکنی دنیس؟
از قبل انجام شده؟
الان صدای خدا رو می‌شنوی تام؟
صدای خدا رو می‌شنوی؟
چون من می‌تونم
صداشو می‌شنوم
!آره
!دنیس
می‌شنوی؟
صداشو می‌شنوی تام؟
سلام، من گرچن راس از خدمات اجتماعی هستم
یه آدم با نفوذ دنبال چارلی هیکس‌ــه
فقط افرادت جلوی دست و پام نباشن
می‌تونی توی چشماش نگاه کنی
و... بهش بگی تقصیر اون نبوده؟
با خونسردی تمام می‌کشمت
!کارتو تموم می‌کنم
...فقط می‌خوام قدر چیزی که داریم رو بدونیم
تا وقتی که هنوز داریمش
می‌تونم همه‌شو از بین ببرم
تمام افرادی که دوست داری
میان
چه آماده باشی چه نباشی
سر و کله‌ی مشکل هم پیدا شد
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93